1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
> (Edward): Pluhur.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
> Kjo është gjithçka që shihni
kur shikoni kokainën.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
> Por shikoni pak më afër
dhe do të shihni një rrjet të pafund.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
> Blerësit, shitësit, ndërmjetësit dhe përdoruesit

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
të ngatërruar në mënyrë të padukshme në jetën tonë të përditshme.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
> Duam apo jo.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(TË shtëna me armë dhe britma)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
>Beson ne dashuri?

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
> Dashuria mbaron.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
> A besoni në zemrën tuaj?

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
> Zemra juaj ndalon.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
>Pa dashuri dhe pa zemër?

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
> Pra, ju besoni në "cono", apo jo?
në pidhi.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>Edhe pidhi thahet pas pak.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
>Beson te gruaja jote?

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
>Sapo mbarojnë paratë,
ajo do të thotë se po e neglizhon.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
> Besoni në fëmijët tuaj?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
>Sapo ndaloni
duke u dhënë para

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
ata do të thonë se nuk i do ata.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
> Ju besoni në "nënën" tuaj.

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
>Nëse nuk e jep gji, do të thotë ajo
ju jeni një fëmijë mosmirënjohës.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
> Tani dëgjoni
për atë që po ju them.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
> Pra, çfarë ndodh
kur nuk ke asgjë për të dhënë?

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
> Kur nuk të mbetet asgjë.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
>Kur nuk je më i dobishëm.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Mirëmëngjes, Don Minu.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(pantallona)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
-Përshëndetje, Don Minu.
-Pershendetje.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(BENDI LUAN MUZIK FETARE)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(ALL): Tani dhe përgjithmonë, Përshëndetje Mari!

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Don Stefano...

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Stefano... Mos u shqetëso.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Stefano, si jeni?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-Si ja kaloni?
-Mirë.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
-Ke bërë mirë për veten!
- Larg duart nga xhaketa ime e re.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Shumë e mprehtë. Kur e keni marrë?

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Hej, Ste'...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Don Stefano.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
-Nikola, si je?
-Mirë.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
Përshëndetje.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Don Stefano.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Respektet e mia.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
Përshëndetjet e mia.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Don Stefano.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Babai po shkon tani.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Mustaqe.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Puthje.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
-Përshëndetje, Stefano.
-Përshëndetje, gjysh.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
Si është djali juaj?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
Ai është i mirë.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
Këtu. Blini fëmijës një lodër.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Gjysh, nuk mendoj se duhet të shkosh.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-Më duhet të shkoj.
-Pse?

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
Kështu që ata që ishin me mua
mos ma ktheni shpinën.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
Kjo nuk do të ndodhte kurrë.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
Deri dje, të gjithë do ta bënin
mut pantallonat e tyre në shikimin tim.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Por sot shumë familje nuk janë
i kënaqur me mënyrën se si janë gjërat.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
Mos harroni një gjë, Stefano,
zhgënjimi nuk lejon mëshirë.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Le të shkojmë.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
Unë jam këtu

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
sepse ka
gjëra të rëndësishme për të diskutuar.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
Ju mund të shihni se jam gjysmë i verbër,

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
por unë ende mund të shoh shumë qartë
çfarë po ndodh.

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
Për të ushqyer të gjithë njerëzit tanë,

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
na duhen shumë para.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
Paratë që nuk qarkullojnë
si dikur.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Është faji im...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
sepse më detyruan
për të jetuar në një vrimë nën tokë.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Por tani jam jashtë.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
Dhe gjëja e parë që dua të bëj
për të treguar se jam kthyer,

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
po ju dush me 900 milionë.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
Para për t'i vënë gjërat përsëri në lëvizje.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
Dhe për të rikthyer besimin tuaj.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
Kam porositur pesë mijë kilogramë.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
27 mijë kilogrami.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Është çmimi i familjes sime,

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
por vlen për të gjithë.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Çmimi më i mirë ndonjëherë.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(BORËT E BORIVE TË MAKINAVE)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
A marrin pjesë të gjithë?

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Gjyshi juaj e di se çfarë është.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Shumë donin ta godisnin me thikë pas shpine,

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
me këtë dërgesë ai mori
thikën nga dora e të gjithëve.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
-Jez, ai është i ftohtë!
-Shh!

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
A kishit vërtet të njëjtin kamion?

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
Po. Babai im më dha të njëjtën
kur isha në moshën tënde.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Flini.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(BORËT E BORIVE TË MAKINAVE)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Kjo është pjesa ime dhe e kushëririt tim.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Kushëriri juaj e ka akoma restorantin?

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Po, ai me siguri po.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
Tregoji atij të vajzës sime
duke pasur kungimin e saj të parë.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
A do të më trajtojë siç duhet?

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
Familja jonë ju trajton gjithmonë
si familjes mbretërore dhe ju e dini atë.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Do të hyj javën tjetër.
Të shoh ty.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
Hej, njeri! Çfarë ndodhi?

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
Hej, Luciano. Gjithçka mirë?

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
po. A jeni prishur?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Na vjen keq për këtë.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
Dil nga makina, Luciano,
dhe futeni në bagazh.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Nikolla...

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Ju jeni duke bërë një gabim të madh.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-Ki kujdes.
- Gjithçka është mirë.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
A jemi të sigurt për këtë?

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(DERRAT QËRRUARË)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Stefano!

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Sapo e futa në stufë,

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
çfarë kënaqësie
për ta dëgjuar atë duke bërtitur ...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
- Derrat nuk e hëngrën.
-Kështu e sollëm brenda.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Ajo u hodh mbi të.
E pashë të hiqte kokën.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Ajo e përtypi atë.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
Vetëm shikojeni të shkojë.
Çfarë lavire!

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
E shihni atë?

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Tani mbajeni atë në një dietë.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Pse?

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
Unë dua që ajo të jetë e uritur
kur ia ushqej gjyshin.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Kur NE ushqejmë gjyshin tuaj me të.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Kur e ushqejmë gjyshin me të.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(Edward): >Rregullat nuk janë ligje.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
>Ligjet janë për frikacakët.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
>Rregullat janë për meshkujt.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
>Prandaj kemi rregulla nderi.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
> Rregullat për nder nuk ju thonë
duhet te jesh mire.

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(Troket në derë)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
> Vetëm në këmbë.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
>Të thonë rregullat e nderit
si të sillemi.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
> Nëse doni të fitoni para
ka mënyra për ta bërë atë.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
> Nëse doni të vrisni,
ka motive.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
> Dhe metoda.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(TELEFONI BUZËZIM)
Prisni.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-Përshëndetje?
(Gruaja): >Djali im, zemër.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
- Mami, nuk mundesh në këtë numër.
>Po, por është një urgjencë.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
-A janë mirë fëmijët?
> Janë mirë, mos u shqetëso.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Cila është urgjenca?

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(Përmes radios): > E vëllait tuaj
duke vepruar sërish budalla.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
> Ky nuk është një urgjencë.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
> Fol me të, bir.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
> Do ta bëj më vonë, pas punës.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
> Pra, do të flisni me të?
>Po, sapo të mbaroj këtu.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
>Po ju lutem!
> Zoti ju bekoftë.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(TONI DAL)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(ZONI TELEFONIT)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
> Përshëndetje, Nancy.
-Zotëri. > Më thuaj.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
5000 kanaçe me spec djegës
për Italinë janë gati.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
Mirë, mirë, perfekte.
Dëgjo, nuk mund të bëj asgjë tani.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
Ata nuk e kanë dërguar pagesën e parë.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
>Nuk mund t'i lë këtu sepse
këtu në qytet nuk është e sigurt.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Unë nuk bëj një dreq, idiot!
Është detyra juaj t'i mbani të sigurt.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
> Kjo është puna jote, apo jo?

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Ndaj largo budallallëqet, Nancy.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Po, zotëri.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(TONI DAL)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(ZONI TELEFONIT)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(Njeriu në radio): >Përshëndetje?

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
> Dëgjo,
Nuk dua të përsëris veten.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
> Më thuaj.
> Keni ndonjë gjë për të mbajtur shënime?

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
> Po, shef,
Unë e mbaj në dorë.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
>Ne duhet të ruajmë specat djegës
në fermën e plakut.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
> Je i sigurt?

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
>Kush ka më shumë informacion, unë apo ju?
> Çfarëdo që të thuash.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
>Nuk mund t'i dërgojmë
para se të na paguajnë italianët.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
>Sa kohë duhet t'i mbajmë ato?
> Nuk e di.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
> Por ne kurrë nuk e bëjmë këtë!
Është një problem.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
> E di, është rrëmujë.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
> Ata do të takohen
për të gjetur një zgjidhje.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
>Në ndërkohë,
ju mbani specat djegës.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
>Idiot, mos e dreq.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
> Ky është një urdhër nga shefi,
nëse e fryn, do të na vrasë.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(BIPI I PËRGJIMIT)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
Çfarë po bën ai?
Ai hoqi telefonin e tij!

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Na ka vënë re?

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Çfarë dreqin ndodhi?
Ndiqni atë.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
-Po kokaina, Komando?
- Më vonë! Ndiqni atë!

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
Mos e humbisni atë nga sytë! Ai e di
ku do të zhvillohet takimi.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(BORRI I BORIT)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Shko, shko! Ndiqni atë!

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Mos e humbisni atë nga sytë!
Shko, shko!

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(Njerëzit duke bërtitur)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(GOMAT BRISHTIN, NJERËZIT BËRRITIN)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(PËRKIM)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Lehtë, e lehtë...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Mos lëviz.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Mos i mbyll sytë, hapi.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
si e ke emrin?

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Emri im është Manuel. Cila është e juaja?

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(Njerëzit duke bërtitur)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Hapi sytë.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Më shiko mua. Do të jesh mirë.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Ata do t'ju ndihmojnë.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Më shiko, mos i mbyll sytë.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
Hajde, më shiko. Ju lutem.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Hej! Hej!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Zot...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
pranoje këtë pëllumb të vogël
në mbretërinë Tënde.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-Ku po takohen?
-Nuk e di.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-Ku po takohen?
-Nuk e di!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
Kemi dëgjuar për takimin
me blerësit nga telefonatat tuaja.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
nuk e di!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-Indio!
- Kapiten.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
Shkoni në shtëpinë e Tribilinit, merrni atë
trapi dhe ia dorëzon deputetit

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
si i dyshuar
ne arrestuam në shesh.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Kopjojeni atë.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
Jo! Jo!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
> Ku po takohen?

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(KËRRITJE DHE PLITAT ELEKTRIKE)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
> Ku po takohen?

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(BLIRIME)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(Njeriu mbi kufje):
> Të gjithë burrat janë të vegjël,

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
vetëm Zoti është i madh.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
> Rëndësia është një iluzion
të njerëzimit,

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
si dhe madhështinë,

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
sepse para Zotit
të gjithë duhet të përulim kokën.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
> Asgjë nga ajo që jam,

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
asgjë nga ato që kam
është e imja.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
> Gjithçka i përket Zotit.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
>Kur pi një gotë ujë...

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
Kapiteni ju do.

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...I përket Zotit.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Varroseni atë.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Le të shkojmë! E kemi marrë.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Hej.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
A besoni në Zot?

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Po, rreshter.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
Ne jemi thjesht instrumente
në duart e Tij.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Unë shoh.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
Çfarëdo që Ai të na thotë
ne nuk duhet të debatojmë, duhet të bindemi.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Ku po na çon Ai tani?

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Vetëm Ai e di.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Dy SUV në hyrje.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(E PADGJUSHME)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
Ata po mbledhin telefonat e të gjithëve.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Enrique Leyra!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Unë njoh një hyrje
qe lidhet me restorantin.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(E PADGJUSHME)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Dreqin! Jacinto!
Të dy vëllezërit Leyra janë atje!

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Ka rreth
50 civilë aty,

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
pa llogaritur ato dreqin e majme.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Kopjojeni atë.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Nuk kemi pika qorre
ose surpriza të pakëndshme.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
Nuk vjen asnjë sinjal
nga snajperët apo rojet.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Kopjojeni atë.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
Brenda janë gjashtë djem
dhe pesë jashtë,

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
me pushkë gjahu dhe pistoletë.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Mos me thuaj se ke frike,
Vampir.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Çfarë nuk shkon?

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Ju jeni duke djersitur.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Jo... jam mirë.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Më mbulo nga ajo anë, tani.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Bëni kontakt me bazën

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
dhe tregoju atyre
ne kemi Leyras në pamjet tona.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Totomishi në bazë, më lexon?

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Totomishi në bazë, kopjon?

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(Përmes radios): >Me zë të lartë dhe të qartë.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Ne kemi Leyras në pamjet tona.
Në pritje të porosive.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
> Do të informojmë komandantin.
Qëndroni për porosi.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
Kapiten, ata po informojnë
komandanti.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
Duke qëndruar pranë.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(Përmes radios): >Pohuese! Aty
janë ushtarë në parking!

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Ka një frekuencë tjetër aktive.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
> Janë në parking.
Dërgoni SUV-të për ne.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
> Lëvize!

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Burrat e tyre e dinë që ne jemi këtu.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Të ndyrë nënë!

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Dreqin!

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
- Ata do të ikin.
- Le të shkojmë t'i marrim ato!

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Shkoni!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
Ata gomarët erdhën për t'i mbrojtur.
Trajtojini ata si armiq!

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(Njerëzit duke bërtitur)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Shkoni!

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Prisni! Prisni!
Mirë, shko, shko, shko!

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Enrique Leyra! Unë e kam atë!

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Babi!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
Çfarë dreqin po bën?

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Shko, shko, shko!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Babi! Babi!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(SIRENA VALIM)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(SHFRYN)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(Edward): > Duhet ta dish
si të respektohen

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
dhe si të tregojmë respekt.

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
> "La famiglia".

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
> Respektoni njerëzit
të cilët janë të dobishëm për ju

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
dhe përbuz ata që nuk janë.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
> Njerëzit që mund t'ju japin
diçka merr respektin tuaj,

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
dhe ato
ata që janë të padobishëm, e humbasin.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
> Dikush që dëshiron diçka
nga ju, nuk ju respekton.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
> Dikush qe ka frike prej teje...

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
> Pra, çfarë ndodh
kur nuk ke asgjë për të dhënë?

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
>Kur nuk të mbetet asgjë?

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
>Kur nuk je më i dobishëm.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Ne ripërpunuam të gjitha montazhet,

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
të gjitha kabllot në atë bllok,
të gjitha rrotat, kjo është e gjitha e re.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Disa pikturojnë aty-këtu.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
Ne po lyejmë kuvertën,
ne do ta përfundojmë atë pjesë.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Kur u ndërtua ajo?

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-Hej, François!
-Edward!

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
-Sa mirë që të shoh.
-Dukesh fantastike.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
- Pra, Mark...
- Eduard.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Cili është çmimi juaj?

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-Kur është ndërtuar ajo?
-Nëse nuk gabohem, në vitin 2003.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
Dhe ajo ka qenë konstante
tranzit që atëherë?

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
Po, por këtu kemi bërë një rinovim
dhe ajo nuk ka dalë që atëherë.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
Uh...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
-I zbrita në 20.
-Epo...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Çmimi im i kërkuar është 22 milionë,

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
por për ty Eduard,

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Unë jam i gatshëm të shkurtoj fitimet e mia.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Pra, nëse është kështu, Mark...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Duhet të zbresësh
në çmim pak.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
Mund të blinim për 18.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Tetëmbëdhjetë?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
E di që është një njoftim i shkurtër,
por duke pasur parasysh historinë tonë

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
Unë pres që ju të bëni një përjashtim
dhe shtyje këtë për mua.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
Çfarë janë karavidhe
ende punon këtu?

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Ata janë duke pritur në faturën e rrugës,
Zonja Lynwood.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
-Ema është mirë.
-E drejte. Po, zonjusha Ema.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-Vetëm Ema është mirë.
-E drejte.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
Marla, po kërkoj
në një dërgesë karavidhesh

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
që duhet të jetë në Nju Jork
deri sonte.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Keni nevojë për dokumente,

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
por kam nevojë për karavidhe në Red Hook,
kështu që le ta kuptojmë.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Mirëmëngjes, zonjusha Lynwood.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Kontabilisti juaj i shitjes me pakicë thirri.
Paratë nuk kanë ardhur.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(SHPALLËZUES I PASQYRT GARA)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
Hajde, hajde! Shkoni!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
- Shko, shko, shko!
-Shko, shko!

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Zot dreqi!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
-Ke pasur të drejtë, Chris.
-Vë bast me ty, Pops.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
Ky është djali im!

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Të kam thirrur nëntë herë.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Si duhet të kontaktoj
nëse ai nuk do të përgjigjej në telefon?

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
- Nuk e dëgjova telefonin. Na vjen keq.
- Mirë...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Çfarë po ndodh, Em?

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Bob thirri.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(E PADGJUSHME)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
Ne nuk mund të ekspozojmë veten
si ajo.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
Mos u debatoni me mua,
thjesht bëj atë që të kërkoj.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
Midis kostos së anijes dhe
paratë për italianët,

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
ne do të jemi
31 milionë në vrimë.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
E njoh shumë mirë Don Minun.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
Ai do të na paguajë
siç bën gjithmonë.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
Thjesht duhet ta përpunosh atë
për disa javë.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
E di që mund ta bësh, Em.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Njeri! Motra juaj...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
Ajo është një punë.
Lynwood tipike.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(Troket në derë)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
faleminderit.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(Njeriu që flet italisht): Ne nuk e bëjmë
e di pse paratë nuk kanë ardhur.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
Por Don Minu
do ta zgjidhë këtë me siguri.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
Mos u shqetësoni.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
Shkruani atij një mesazh,
Do ta publikoj në nekrologji.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(Edward në italisht):
Unë kam nevojë për një përgjigje menjëherë.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
- Gjithçka mirë, Pops?
-Primo supremo, fëmijë.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
Ne kujdesemi për biznesin
siç bëjmë gjithmonë.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Nëse thua se jemi mirë,
atëherë jemi mirë.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Gruaja): >Mbrëmë takova dikë.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
Sapo e pashë mendova:
"Ai mund të jetë i vetmi". E dini?

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
Dhe gjëja e parë që bëra
i tha atij

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
një ditë neuronet e mia do të fillojnë të vdesin.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
Një ditë nuk do të mundem
për të kontrolluar emocionet e mia.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
Nuk do të jetë në gjendje të kontrollojë
krahët dhe këmbët e mia.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Nuk do të jetë në gjendje as të hajë.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Unë i thashë se nuk ka kuptim

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
edhe duke pasur
një marrëdhënie me mua.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
Sepse kam një gjen me defekt

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
dhe një ditë do të kem Huntington's.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Nëna ime thotë se jam frikacak.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Se nuk po jetoj jetën time.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
Ndoshta ajo ka të drejtë,
por une ndihem keshtu

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
do të dhemb pak më pak,
kur filloj të humbas veten.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
Kur fillon dridhja e parë
dhe e di që nuk kam kohë.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
Faleminderit që ndani me ne,
Lisa.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
E dini, mendoj se keni prekur

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
një çështje madhore
për të gjithë në këtë grup.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
Kush tjetër ka përjetuar
këto ndjenja, në një moment?

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
Kris.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
Ne nuk kemi dëgjuar nga ju për një kohë.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
Dëshironi të ndani me ne
si ndihesh për gjithë këtë?

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-Nuk mund ta bëjmë.
-Jo këtu.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
- Janë shumë para...
-Jo këtu, zot!

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
Sa herë duhet t'ju them?

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
Është 31 milionë. 31 milionë.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(E PADGJUSHME)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Ju jeni duke luajtur bixhoz të gjitha tona
aktive likuide në një dërgesë.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
Unë e shpëtova këtë familje, Ema.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
Dhe në fund të fundit është se
ne nuk vazhdojmë të ndërmjetësojmë kokainën,

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
kjo kompani pushon së ekzistuari.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
Kjo nuk është e vërtetë,
kemi 4000 kontejnerë

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
në 45 anije në të gjithë botën,
transportimi i mallrave legjitime.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Ne nuk jemi tregtarë droge.
Ne po dërgojmë ndërmjetës.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
Dhe ato 4000 kontejnerë
fitoni më pak para në një vit

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
se një dërgesë kokaine
bëhet në 21 ditë.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
Nëse nuk e kuptoni bazën
parimet e biznesit tonë,

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
ndoshta kam humbur
shumë kohë për ty, Ema.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
Ne do t'i tregojmë Don Minut se i besojmë atij.
Kujdesuni për ato para.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(DERA MBYLLET)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Këtu janë argumentet tuaja.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
Secili do të transferojë
31 milionë dollarë.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
Unë kam nevojë që ju të nënshkruani këtu.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
Dhe këtu.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
Jo në dhomën time të gjumit të ndyrë, të lutem!
Hapni dritaren.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
Mirë Em, hiqe këtë.
Jam i lodhur, më duhet të fle.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
Kemi katër javë kohë
për të kthyer fondet,

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
atëherë kemi
për të filluar shitjen e aseteve.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
Unë nuk dua të flas
për këtë më.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Unë thjesht dua të sigurohem
ju e dini se çfarë jeni duke bërë.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
Hej Chris, ma jep atë.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
E dini pse nuk po shkojmë
për të humbur para për këtë?

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
Sepse ajo që ne bëjmë
mban në lëvizje ekonominë botërore.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Mos e harro kurrë atë.
Është puna jonë.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
Kjo është ajo që ne bëjmë.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
Dhe unë dua që ju djema të largoheni nga kjo dhomë
në më pak se një minutë.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Unë dua të shkoj në shtrat!

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Hej.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
Pse duhet të debatoni me të?

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(FJALËT E GOJEVE)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(Bërtet): Sepse ai qihet
dhe duhet ta rregulloj!

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
gomar i ndyrë!

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Ai e di se çfarë po bën.
Në rregull? Ai e di se çfarë po bën.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
A e bën ai?

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(QËSHQES)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
A e morët atë që kërkuam,
Roberto?

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Po, zonjusha Ema.
Nën sediljen.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Jelekë antiplumb
me pllaka qeramike të nivelit të katërt.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
Mirë.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
Chris e di se çfarë po ndodh,
ai gjithmonë e di se çfarë po ndodh.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
Është më keq të mbash
atë në errësirë.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Ai mërzitet shumë lehtë,
nuk është mirë për të.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
Ai është në rregull. Nëse e trajtoni atë si
ai është i sëmurë, ai do të ndihet sikur është i sëmurë.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
Epo, ai do të sëmuret.
Shumë shpejt ai do të sëmuret.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
E di, por ti gjithmonë ke thënë
ajo mama kishte një jetë të mrekullueshme

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
para se sëmundja ta godiste.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
Dhe ju nuk e lejoni Chris
keni të njëjtën jetë?

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
Ai nuk do të jetë i lumtur nëse nuk ju
le ta jetoje jeten e tij sa te mundet.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Dua të më premtosh diçka.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Nëse ndonjë gjë shkon keq,

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Unë nuk dua Chris
në biznesin familjar.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
Ti je me fat Emma.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Mos e harro kurrë atë.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
Nuk e dua në familje
biznesi. Duhet të më premtosh.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
Më premto.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
Po, ju premtoj.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(Edward): > Pra, çfarë ndodh
kur nuk ke asgjë për të dhënë?

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
>Kur nuk të mbetet asgjë?
Kur nuk je më i dobishëm?

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
E dini çfarë do të thonë?

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
Ata do të thonë: ju keni mbaruar.
Ti je thjesht “basura”.

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Plehrat. Nada.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
Kjo nuk vlen për ne.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
Ne lëvizim në një ekonomi alternative
aty ku ka gjithmonë para.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
Jo, jo. Ne jemi motori
të ekonomisë globale.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Na nxirr jashtë ekuacionit

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
dhe e gjithë fasada e zbardhur vetëm
bie në kokat e tyre të ndyra.

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
Duhet të mbyllim në 62.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
Ne na pëlqeni, Eduard.
Na pëlqen stili juaj.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-Faleminderit.
-Si i bëni gjërat.

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
Por marrëveshja jonë ishte për 70.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
Ky transferim simbolik
31 milionë dollarë.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Parapagim.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
Sapo produkti
lë ujërat meksikane.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
Ne vetëm do të duhet të vazhdojmë të qëndrojmë
sistemi kapitalist botëror.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(Duke folur spanjisht):
Dhe tjetri?

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
Pjesa tjetër do të transferohet kur
dërgesa mbërrin në Gioia Tauro.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
Është një ngarkesë e madhe.
Po nëse nuk arrin atje?

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
Atëherë të gjithë marrim një humbje.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
Rrezik më i madh se zakonisht.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Rreziku më i madh,
fitimi më i madh.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
Largojini nga këtu.
Muti është gati të zbresë!

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(Pëshpëritje)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
Fatkeqësisht
kemi problem sigurie,

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
ne duhet të ikim nga këtu
menjëherë.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(Të shtëna me armë)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Prit, prit!
Mirë, shko, shko, shko!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
Babi!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(SHFRYN)